1 00:04:18,292 --> 00:04:19,375 Ah, foda-se. 2 00:04:19,375 --> 00:04:20,042 Ei! 3 00:04:20,042 --> 00:04:21,750 Você está mijando. 4 00:04:23,125 --> 00:04:26,125 Bastardo traidor sujo. 5 00:04:27,667 --> 00:04:29,417 Bastardo traidor. 6 00:04:30,458 --> 00:04:32,167 Você ainda não terminou de polir essa coisa? 7 00:04:32,167 --> 00:04:35,167 Você ainda não parou de ser um idiota miserável? 8 00:04:35,333 --> 00:04:36,792 Ei, Ernest, o que você está desenhando? 9 00:04:40,417 --> 00:04:43,417 Sim, não é para mandar para casa, mas gosto. 10 00:04:43,458 --> 00:04:46,458 Vamos dar uma olhada. 11 00:04:52,500 --> 00:04:54,625 Isso é bom. 12 00:04:54,625 --> 00:04:57,625 Mas está faltando uma coisa. 13 00:05:06,167 --> 00:05:09,167 Abra espaço. 14 00:05:09,875 --> 00:05:12,875 Desculpe, senhor. 15 00:05:13,583 --> 00:05:15,792 Caps. 16 00:05:15,792 --> 00:05:18,417 Comandante de Seção Richardson está se juntando a nós hoje. 17 00:05:18,417 --> 00:05:20,500 Seção da Nove Manhã. 18 00:05:20,500 --> 00:05:21,792 Bom dia, senhor. 19 00:05:21,792 --> 00:05:22,458 Bom dia, senhor. 20 00:05:22,458 --> 00:05:23,125 Senhor. 21 00:05:23,125 --> 00:05:24,000 Bom dia, senhor. 22 00:05:27,542 --> 00:05:28,458 Senhor. 23 00:05:32,375 --> 00:05:33,417 Como você era. 24 00:05:33,417 --> 00:05:36,250 Com licença, senhor. 25 00:05:36,250 --> 00:05:39,250 Privado. 26 00:05:43,375 --> 00:05:45,125 Em forma de navio. Pronto quando estiver, senhor. 27 00:05:46,083 --> 00:05:47,583 Colina: Muito bom. 28 00:05:51,667 --> 00:05:53,417 Essa é a nossa deixa? 29 00:05:53,417 --> 00:05:55,750 É hora de fazer o que fazemos de melhor. 30 00:05:55,750 --> 00:05:56,792 Posições meninos. 31 00:05:56,875 --> 00:05:57,458 Senhor. 32 00:05:57,458 --> 00:05:59,167 Sim, senhor. 33 00:06:00,917 --> 00:06:02,333 Hayton. 34 00:06:02,333 --> 00:06:04,500 Aqui, pegue isso. 35 00:06:08,708 --> 00:06:11,708 Comece ela. 36 00:07:30,583 --> 00:07:34,333 São Miguel Arcanjo, defenda-nos na batalha. 37 00:07:34,833 --> 00:07:37,833 Seja nossa proteção contra o maldade e armadilhas do Diabo. 38 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 E que Deus... 39 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 E que Deus o repreenda, oramos humildemente. 40 00:07:41,542 --> 00:07:44,000 E você, Ó Príncipe das hostes celestiais. 41 00:07:44,625 --> 00:07:47,167 E pelo poder de Deus lançar no inferno Satanás 42 00:07:47,167 --> 00:07:50,167 E todos os espíritos malignos que rondam o mundo. 43 00:07:51,542 --> 00:07:53,208 Buscando a ruína das almas. 44 00:07:53,208 --> 00:07:54,917 Amém. 45 00:08:11,292 --> 00:08:13,083 Vire para estibordo! 46 00:08:13,083 --> 00:08:16,083 Sim, senhor. 47 00:08:44,750 --> 00:08:47,750 Vamos, rapaz. 48 00:08:59,500 --> 00:09:01,917 F Quarenta e Dois foi atingido. 49 00:09:01,917 --> 00:09:04,917 Eles estão abandonando! 50 00:09:11,042 --> 00:09:13,625 Há uma trincheira às nossas três horas. 51 00:09:13,625 --> 00:09:15,792 Vamos ver se podemos causar incômodo de nós mesmos. 52 00:09:15,792 --> 00:09:16,833 Turno das três horas. 53 00:09:16,833 --> 00:09:18,167 Senhor. 54 00:09:41,125 --> 00:09:44,125 Artilheiros estejam prontos. 55 00:09:55,083 --> 00:09:57,417 Cristo! 56 00:10:10,083 --> 00:10:14,250 Arma de estibordo. Alvo. Colocação inimiga. 57 00:10:15,250 --> 00:10:17,333 Carregar! 58 00:10:21,250 --> 00:10:22,792 Acima! 59 00:10:23,958 --> 00:10:24,917 Alvo. 60 00:10:24,917 --> 00:10:25,958 Fogo! 61 00:10:26,000 --> 00:10:27,500 A caminho! 62 00:10:33,042 --> 00:10:33,792 Acima! 63 00:10:34,583 --> 00:10:35,375 Fogo! 64 00:10:35,375 --> 00:10:36,875 A caminho! 65 00:10:39,417 --> 00:10:41,917 Virada a porto. Desça a linha. 66 00:10:42,125 --> 00:10:43,125 Continue empurrando! 67 00:10:43,125 --> 00:10:44,375 Não poupe Jerry sem trégua. 68 00:11:00,042 --> 00:11:01,042 Acima! 69 00:11:01,042 --> 00:11:02,542 A caminho! 70 00:11:10,042 --> 00:11:11,708 Acima! 71 00:11:18,167 --> 00:11:19,375 Acima! 72 00:11:19,375 --> 00:11:21,583 A caminho! 73 00:11:59,958 --> 00:12:01,333 Vamos garota. 74 00:12:03,500 --> 00:12:05,208 Vamos. 75 00:12:12,250 --> 00:12:14,167 Apoie-a. 76 00:12:14,167 --> 00:12:16,750 Coloque-a em segunda marcha. Ela vai sair sozinha. 77 00:12:28,167 --> 00:12:30,417 Suavemente agora. 78 00:12:48,875 --> 00:12:51,875 Mantenha-nos em movimento. 79 00:12:54,875 --> 00:12:57,875 Fazenda Somme. Mais à frente. 80 00:13:10,500 --> 00:13:11,625 Vamos fazer isso rápido. 81 00:13:11,625 --> 00:13:14,792 Alvo. Bunker inimigo. Uma hora. 82 00:13:19,250 --> 00:13:21,125 Eu vejo isso. 83 00:13:22,542 --> 00:13:23,583 Acima! 84 00:13:24,250 --> 00:13:25,292 Alvo! 85 00:13:25,292 --> 00:13:25,958 Fogo! 86 00:13:26,000 --> 00:13:27,500 A caminho! 87 00:13:29,250 --> 00:13:31,708 Outro. Recarregar. 88 00:13:37,417 --> 00:13:38,417 Acima! 89 00:13:38,417 --> 00:13:39,458 Alvo! 90 00:13:39,458 --> 00:13:40,417 Fogo! 91 00:13:40,417 --> 00:13:41,917 A caminho! 92 00:13:44,083 --> 00:13:47,083 Droga! Outro. Recarregar. 93 00:13:47,542 --> 00:13:50,542 AUGUSTO! Merda! 94 00:13:51,375 --> 00:13:53,583 No seu próprio tempo. 95 00:13:53,583 --> 00:13:54,167 Acima! 96 00:13:54,167 --> 00:13:55,917 Não consigo acertar! 97 00:13:57,250 --> 00:13:59,625 Sargento. Ao meu sinal, pare-nos. 98 00:13:59,667 --> 00:14:01,125 Senhor! 99 00:14:02,708 --> 00:14:04,417 Estável! 100 00:14:04,417 --> 00:14:06,375 Eu entendi. Eu entendi! 101 00:14:06,375 --> 00:14:07,125 Agora! 102 00:14:07,125 --> 00:14:08,625 Prepare-se! 103 00:14:10,625 --> 00:14:11,375 Alvo. 104 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Fogo! 105 00:14:12,250 --> 00:14:13,750 A caminho! 106 00:14:14,625 --> 00:14:16,625 Outro, outro. 107 00:14:20,458 --> 00:14:21,250 Acima! 108 00:14:21,250 --> 00:14:22,750 A caminho! 109 00:14:24,042 --> 00:14:28,333 Sim! Enfie isso no seu Kaiser. 110 00:14:29,625 --> 00:14:31,250 Isso é o suficiente. 111 00:14:31,250 --> 00:14:33,750 O trabalho ainda não terminou. 112 00:14:33,750 --> 00:14:35,208 Ir em frente. Virada para estibordo. 113 00:14:35,208 --> 00:14:38,375 Virada para estibordo! 114 00:15:27,583 --> 00:15:29,292 Gás! Gás! 115 00:15:29,292 --> 00:15:30,917 Afaste-se Privado é só fumaça. 116 00:15:30,917 --> 00:15:32,792 Jerry está tentando nos cegar. 117 00:17:58,500 --> 00:18:01,500 Ah! 118 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Ele está bem? 119 00:18:09,250 --> 00:18:11,708 Está tudo bem, está tudo bem. 120 00:18:12,417 --> 00:18:14,875 Parece uma bagunça sangrenta, mas você ficará bem. 121 00:18:15,458 --> 00:18:18,458 Todos bem? 122 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 Porra. 123 00:18:23,625 --> 00:18:25,958 Amigo. Amigo. 124 00:18:32,583 --> 00:18:35,583 Dormindo no trabalho? 125 00:18:36,083 --> 00:18:39,875 Você está bem, rapaz? Ei, ei, ei. Deixe-me ver. 126 00:18:51,125 --> 00:18:53,292 Certo. 127 00:18:53,292 --> 00:18:56,292 Vamos ver se não conseguimos fora daqui. 128 00:18:56,625 --> 00:18:58,208 Sargento. 129 00:19:07,042 --> 00:19:10,042 Vire-a. 130 00:19:37,417 --> 00:19:40,417 Coloque-a em segunda marcha. 131 00:19:54,708 --> 00:19:57,708 Mais poder. 132 00:20:30,125 --> 00:20:30,958 Soldado Braedy. 133 00:20:30,958 --> 00:20:31,708 Senhor. 134 00:20:31,708 --> 00:20:33,833 Equipamento de desembarque. 135 00:20:36,125 --> 00:20:37,875 Sim, senhor. 136 00:20:37,875 --> 00:20:40,375 Soldado Hayton, você também. 137 00:20:40,958 --> 00:20:43,333 Eu irei. 138 00:20:43,333 --> 00:20:46,333 Com sua permissão, senhor? 139 00:21:11,542 --> 00:21:13,875 Olá. 140 00:21:13,875 --> 00:21:16,875 Mantenham a cabeça baixa. 141 00:22:16,875 --> 00:22:19,875 Vá em frente, rapaz. 142 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 O que é? 143 00:23:17,875 --> 00:23:20,875 Volte para dentro. 144 00:23:22,667 --> 00:23:24,417 Hans! Volte para dentro! 145 00:23:30,667 --> 00:23:31,875 Braedy! 146 00:23:34,292 --> 00:23:35,417 Pegue minha mão. 147 00:23:37,792 --> 00:23:39,042 Hans! 148 00:23:41,292 --> 00:23:42,500 Hans! 149 00:23:43,792 --> 00:23:45,333 Estou aqui! 150 00:23:46,542 --> 00:23:48,208 Entre, Sargento! 151 00:23:51,542 --> 00:23:53,042 Hans! 152 00:23:53,042 --> 00:23:54,542 Hans! 153 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 Sargento! 154 00:24:03,458 --> 00:24:04,958 Braedy ainda está por aí. 155 00:24:07,875 --> 00:24:08,875 Senhor! 156 00:24:17,042 --> 00:24:19,417 Ele pegou na garganta. 157 00:24:19,417 --> 00:24:20,958 Eu não consegui chegar até ele. 158 00:24:20,958 --> 00:24:23,208 Você viu de onde veio? 159 00:24:23,458 --> 00:24:25,583 O tiro veio do nada. 160 00:24:26,375 --> 00:24:28,375 Mas vi um deles. 161 00:24:33,875 --> 00:24:36,875 Quer que eu experimente, senhor? 162 00:24:46,750 --> 00:24:49,750 A Infantaria não pode estar muito atrás. 163 00:24:50,583 --> 00:24:53,583 Certo, senhor? 164 00:25:00,000 --> 00:25:02,417 Nada fazendo Privado. 165 00:25:02,417 --> 00:25:05,417 Nossos meninos estarão aqui em breve. 166 00:26:37,667 --> 00:26:39,875 Ei, tenha calma, companheiro. 167 00:26:39,875 --> 00:26:42,042 Aqui. 168 00:26:53,417 --> 00:26:56,417 Minha cabeça está latejando. 169 00:26:56,958 --> 00:26:59,958 Desacordo com um companheiro de rack. 170 00:27:02,083 --> 00:27:03,833 Onde diabos estamos? 171 00:27:03,833 --> 00:27:05,167 Preso em uma cratera. 172 00:27:05,167 --> 00:27:08,167 Bem em cima de Jerry. 173 00:27:08,917 --> 00:27:11,292 Você está desmaiado há muito tempo. 174 00:27:11,292 --> 00:27:13,792 Comecei a pensar que você iria. 175 00:27:13,792 --> 00:27:15,583 Meu? 176 00:27:15,583 --> 00:27:17,333 Não. 177 00:27:17,583 --> 00:27:19,750 Eu sou indestrutível. 178 00:27:23,500 --> 00:27:26,500 Onde está Hans? 179 00:27:37,750 --> 00:27:39,708 Porra. 180 00:27:43,042 --> 00:27:44,833 Como? 181 00:27:45,583 --> 00:27:48,833 Ele e Missen foram tentar solte o feixe de desamarração. 182 00:27:50,042 --> 00:27:53,833 Estamos segurando firme por enquanto. Nós estamos indo esperar a infantaria chegar aqui. 183 00:27:58,875 --> 00:28:01,125 Entre você e eu, Richardson vai acabar 184 00:28:01,167 --> 00:28:03,375 matando todos nós muito antes de isso acontecer. 185 00:28:03,792 --> 00:28:05,500 Ele enviou Hans sem pensando bem. 186 00:28:05,500 --> 00:28:09,375 E quando Hans foi atingido, ele nem sequer piscou. 187 00:28:10,250 --> 00:28:14,833 Se não fosse pelo Tenente Hill, eu acho ele teria mandado Bill para lá e tudo. 188 00:28:15,458 --> 00:28:17,250 Que bom ver que você está de volta conosco, Budd. 189 00:28:17,333 --> 00:28:18,625 Quase, senhor. 190 00:28:18,750 --> 00:28:20,917 Batida na cabeça pode deram-lhe algum sentido. 191 00:28:21,333 --> 00:28:23,000 Grande chance disso. 192 00:28:23,292 --> 00:28:24,625 Idiotas. 193 00:28:25,042 --> 00:28:26,083 Soldado Binley. 194 00:28:26,083 --> 00:28:26,875 Senhor? 195 00:28:27,292 --> 00:28:29,083 Preciso que você faça uma contagem de munição. 196 00:28:29,417 --> 00:28:30,958 Bill acabou de fazer um, senhor. 197 00:28:31,000 --> 00:28:33,208 Isso pode ser, mas... 198 00:28:33,208 --> 00:28:36,125 Mãos ociosas dão trabalho para o Soldado Diabólico Binley. 199 00:28:36,125 --> 00:28:37,667 Você não concordaria? 200 00:28:40,542 --> 00:28:42,542 Sim, senhor. 201 00:28:42,542 --> 00:28:43,958 Desculpe, senhor. 202 00:28:43,958 --> 00:28:45,917 Bom homem. Continuar. 203 00:28:54,583 --> 00:28:57,208 Você acha que a infantaria começará a subir? 204 00:28:58,542 --> 00:29:01,542 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 205 00:29:03,958 --> 00:29:05,958 Vamos tentar novamente. Veja se ela não consegue sair. 206 00:29:06,000 --> 00:29:06,917 Sargento. 207 00:29:07,208 --> 00:29:08,583 Vire-a. 208 00:29:09,375 --> 00:29:10,667 Preparar? 209 00:29:31,333 --> 00:29:33,250 Amigo! Amigo! 210 00:29:36,792 --> 00:29:38,083 Calma, companheiro. Estável. 211 00:29:43,042 --> 00:29:44,750 Como vai, soldado? 212 00:29:44,750 --> 00:29:46,333 Eu não sei, senhor. 213 00:29:46,333 --> 00:29:49,333 Não consigo ver direito. 214 00:29:53,958 --> 00:29:56,958 Ele vai ficar bem. 215 00:29:57,375 --> 00:29:58,542 Amigo... 216 00:29:58,625 --> 00:29:59,875 Amigo... 217 00:30:02,083 --> 00:30:03,583 Você e eu. 218 00:30:03,792 --> 00:30:05,792 Você e eu. 219 00:30:05,792 --> 00:30:07,583 Nós vamos superar isso. 220 00:30:07,583 --> 00:30:10,583 Você sabe por quê? 221 00:30:10,667 --> 00:30:13,667 Porque somos muito bonitos. 222 00:30:14,417 --> 00:30:17,417 Você está bem, rapaz. 223 00:30:18,583 --> 00:30:21,583 Envie isto com o Pombo-correio. 224 00:30:23,625 --> 00:30:26,333 Soldado Binley, vá até o atacante Lewis. 225 00:30:28,208 --> 00:30:29,917 Agora! 226 00:30:38,625 --> 00:30:41,625 Leve-lhe alguma munição. 227 00:30:43,750 --> 00:30:47,375 Você é surdo, cara? Faça um movimento sangrento. 228 00:30:51,250 --> 00:30:54,250 Ouça e ouça bem. 229 00:30:54,500 --> 00:30:55,875 Eu não gosto disso mais do que o resto de vocês, 230 00:30:55,875 --> 00:30:57,958 mas temos um trabalho a fazer, então aguente firme ou por Cristo 231 00:30:57,958 --> 00:31:00,958 Vou derrubar o martelo. 232 00:31:14,667 --> 00:31:16,208 O Senhor é meu pastor. 233 00:31:16,208 --> 00:31:19,208 Eu não vou querer. 234 00:31:19,250 --> 00:31:22,583 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 235 00:31:25,917 --> 00:31:28,917 Ele me conduz ao lado das águas tranquilas. 236 00:31:28,958 --> 00:31:30,083 Obrigado. 237 00:31:31,583 --> 00:31:33,250 Ele restaura minha alma. 238 00:31:33,250 --> 00:31:36,250 Cuidado para não quebrar um dente. 239 00:31:37,542 --> 00:31:38,667 Mandíbula mais parecida. 240 00:31:38,667 --> 00:31:42,292 Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do seu nome. 241 00:31:45,583 --> 00:31:46,292 Aqui. 242 00:31:46,292 --> 00:31:48,958 Sim, embora eu ande o vale da sombra da morte. 243 00:31:48,958 --> 00:31:51,958 Você acredita em tudo isso? 244 00:31:53,708 --> 00:31:56,708 Não temerei nenhum mal. 245 00:31:56,750 --> 00:31:59,208 Gostaria de poder. 246 00:31:59,208 --> 00:32:00,417 Seja forte. 247 00:32:00,417 --> 00:32:02,500 Eu prefiro manter minha fé em um Lewis totalmente carregado. 248 00:32:02,500 --> 00:32:05,500 Com um par de olhos penetrantes por trás dele. 249 00:32:06,500 --> 00:32:10,792 Não tenha medo nem fique aterrorizado por causa deles. 250 00:32:14,500 --> 00:32:15,792 Para o senhor seu Deus. 251 00:32:15,792 --> 00:32:17,125 O biscoito está lutando para descer. 252 00:32:17,125 --> 00:32:18,292 Vai com você. 253 00:32:20,167 --> 00:32:21,958 Ele nunca vai te deixar. 254 00:32:21,958 --> 00:32:23,833 Você acha que Jerry foi para a cama? 255 00:32:23,833 --> 00:32:26,500 Nem te desamparo. 256 00:32:28,000 --> 00:32:30,167 Amém. 257 00:32:30,542 --> 00:32:32,375 Missen. 258 00:32:32,375 --> 00:32:34,708 Dê-me um impulso. 259 00:32:44,125 --> 00:32:45,958 O que você está fazendo? 260 00:32:46,000 --> 00:32:47,208 Feixe de desmontagem. 261 00:32:47,208 --> 00:32:50,208 Se somos cegos, eles também são. 262 00:32:51,333 --> 00:32:53,208 Mantenha os olhos bem abertos. 263 00:32:53,375 --> 00:32:56,375 Se você vir alguma coisa, não hesite. 264 00:32:56,750 --> 00:32:59,750 Preparar? 265 00:34:25,542 --> 00:34:26,708 Capitão! 266 00:34:31,833 --> 00:34:32,625 Você está bem? 267 00:34:32,625 --> 00:34:34,417 Estou bem. 268 00:35:03,750 --> 00:35:05,792 Está vindo de nossas linhas. 269 00:35:05,792 --> 00:35:08,333 Pombo sangrento inútil. 270 00:35:08,417 --> 00:35:10,750 Provavelmente Brummie. 271 00:35:10,750 --> 00:35:12,542 Engraçado filho da puta. 272 00:35:12,542 --> 00:35:13,875 O que aconteceu lá fora? 273 00:35:13,875 --> 00:35:14,708 Jerry. 274 00:35:15,375 --> 00:35:17,750 Tudo limpo um segundo e então, 275 00:35:17,750 --> 00:35:19,208 lá estava ele. 276 00:35:23,125 --> 00:35:25,292 Movimento bem à frente. 277 00:35:30,042 --> 00:35:32,333 Segure seu fogo! 278 00:35:32,542 --> 00:35:34,375 Privado! Segure seu fogo! 279 00:35:40,875 --> 00:35:43,333 Eles estão jogando. 280 00:35:44,625 --> 00:35:47,333 Fazendo-nos desperdiçar nossa munição perseguindo fantasmas. 281 00:35:47,875 --> 00:35:49,125 Por que? 282 00:35:50,750 --> 00:35:53,333 Para nos assustar. 283 00:35:55,625 --> 00:35:58,625 Eles querem o prêmio, mas não a luta. 284 00:35:59,708 --> 00:36:02,333 Primeira unidade alemã a capturar um tanque britânico para o Kaiser. 285 00:36:02,333 --> 00:36:04,417 Eles seriam elogiados como heróis. 286 00:36:04,417 --> 00:36:06,958 Cruzes de ferro por toda parte. 287 00:36:06,958 --> 00:36:09,000 De que mais motivação eles poderiam precisar? 288 00:36:12,375 --> 00:36:15,375 O que vamos fazer sobre isso? 289 00:36:15,583 --> 00:36:18,417 Por que não tenho chance de voltar, senhor? 290 00:36:18,417 --> 00:36:21,417 Diga-lhes para segurarem o fogo. 291 00:36:26,708 --> 00:36:28,875 Ele nunca vai conseguir. 292 00:36:28,875 --> 00:36:30,250 Se ele não se afogar na lama, ele vai 293 00:36:30,250 --> 00:36:31,500 ser baleado ou explodido peças em minutos. 294 00:36:31,500 --> 00:36:32,625 Morrey! 295 00:36:33,583 --> 00:36:36,417 Se alguém não tentar, seremos todos feitos em pedaços. 296 00:36:36,417 --> 00:36:39,292 Além disso, não me lembro de ter perguntado pela sua opinião, soldado. 297 00:36:39,750 --> 00:36:41,458 É uma missão suicida. 298 00:36:41,458 --> 00:36:43,208 Deus me mostrará o caminho. 299 00:36:43,208 --> 00:36:46,208 Com respeito, Sarge, Deus se ferrou anos atrás. 300 00:36:47,083 --> 00:36:50,625 Sua vida está nas mãos de idiotas com sementes em seus ombros desde que você se inscreveu. 301 00:36:50,625 --> 00:36:52,500 Mais uma palavra da sua boca, Soldado Morrey 302 00:36:52,500 --> 00:36:53,667 e eu vou cobrar de você! 303 00:36:53,667 --> 00:36:56,667 Fui claro? 304 00:37:36,417 --> 00:37:39,667 São Miguel Arcanjo, defende-nos na batalha. 305 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 Seja nossa proteção contra o maldade e armadilhas do Diabo. 306 00:37:43,417 --> 00:37:45,792 E que Deus repreenda a ele oramos humildemente. 307 00:37:46,875 --> 00:37:50,250 E você, Ó Príncipe das hostes celestiais, 308 00:37:50,250 --> 00:37:53,125 E pelo poder de Deus, lançado no inferno, Satanás 309 00:37:53,125 --> 00:37:56,458 E todos os espíritos malignos que rondam o mundo 310 00:37:56,917 --> 00:37:59,917 buscando a ruína das almas. 311 00:38:01,333 --> 00:38:03,375 Amém. 312 00:38:06,250 --> 00:38:08,667 Roberto. 313 00:38:09,417 --> 00:38:11,917 Boa sorte. 314 00:38:49,625 --> 00:38:52,625 Pare de desperdiçar munição, cara! 315 00:39:24,458 --> 00:39:27,167 Vamos. Vamos. 316 00:39:27,167 --> 00:39:29,042 Desculpe amigo. 317 00:39:29,042 --> 00:39:30,167 Quase lá. 318 00:39:30,167 --> 00:39:32,083 Fácil, fácil, fácil. 319 00:39:36,125 --> 00:39:38,208 Você está bem? 320 00:39:46,292 --> 00:39:50,167 Binley. Passe aquele que está na frente. 321 00:40:05,458 --> 00:40:08,458 Você acha que vamos passar para baixo nosso próprio vapor de novo? 322 00:40:09,333 --> 00:40:10,625 Há água no radiador. 323 00:40:10,625 --> 00:40:11,583 Fora de questão. 324 00:40:11,583 --> 00:40:13,042 Volte para sua postagem. 325 00:40:13,042 --> 00:40:13,708 Ônibus Senhor, nós vamos... 326 00:40:13,708 --> 00:40:15,042 Mas nada! 327 00:40:16,417 --> 00:40:19,417 Eu não vou me comprometer a eficácia tática deste tanque. 328 00:40:21,292 --> 00:40:22,958 Fui claro? 329 00:40:31,417 --> 00:40:32,458 Senhor. 330 00:40:38,250 --> 00:40:40,417 Granadas! 331 00:40:40,417 --> 00:40:42,833 Granada! 332 00:40:54,208 --> 00:40:57,208 Eu vejo os bastardos! Eles estão fugindo. 333 00:40:59,333 --> 00:41:00,958 Você vê?! 334 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 Isso é o que acontece quando tiramos os olhos da bola. 335 00:41:18,792 --> 00:41:21,792 Agora, onde está a maldita infantaria? 336 00:41:49,583 --> 00:41:52,875 Rápido! Passe-me a cantina. 337 00:43:24,458 --> 00:43:26,000 Foda-se! 338 00:43:26,500 --> 00:43:29,292 Não há nada que possamos fazer? 339 00:43:29,292 --> 00:43:30,583 E o que você sugeriria? 340 00:43:30,583 --> 00:43:32,083 Qualquer coisa. 341 00:43:32,083 --> 00:43:35,708 Qualquer coisa seria melhor do que ficar sentado aqui esperando que algo aconteça. 342 00:43:36,292 --> 00:43:38,542 Essa é a natureza do soldado soldado. 343 00:43:40,208 --> 00:43:41,125 Pelo amor de Deus! 344 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Deixe-nos drenar o radiador. 345 00:43:42,875 --> 00:43:45,333 Fora de questão. 346 00:43:45,333 --> 00:43:47,875 Quando a Infantaria chegar, eles vão trazer um ônibus para nos tirar. 347 00:43:49,875 --> 00:43:51,792 Se os nossos rapazes viessem, já estariam aqui. 348 00:43:51,792 --> 00:43:55,583 Mais uma vez, você parece ter esquecido sua casa, Soldado Morrey! 349 00:43:59,833 --> 00:44:00,500 Eu os vejo! 350 00:44:00,500 --> 00:44:02,083 Explosões curtas! 351 00:44:06,042 --> 00:44:06,875 Cristo. 352 00:44:06,875 --> 00:44:08,458 Deixe-os ficar com isso. 353 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 Ver? 354 00:44:22,333 --> 00:44:24,833 Ainda podemos ser úteis. 355 00:44:25,667 --> 00:44:28,667 Agora substitua o Soldado Binley. 356 00:44:33,875 --> 00:44:35,625 Agora! 357 00:45:23,458 --> 00:45:26,625 Você sabia que um tanque não tem muita utilidade sem sua tripulação? 358 00:45:41,708 --> 00:45:44,708 Quem era aquele oficial de artilharia? 359 00:45:46,708 --> 00:45:49,708 Você sabe, na cabeceira do trilho. 360 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 Moura. 361 00:45:54,917 --> 00:45:56,333 Moura. 362 00:46:02,292 --> 00:46:05,292 Você se lembra daquele miserável Cavalo puxando aquela arma de campo? 363 00:46:07,000 --> 00:46:08,667 Estava irritando tudo e... 364 00:46:10,875 --> 00:46:13,875 O pobrezinho estava coberto de lama até os joelhos. 365 00:46:16,208 --> 00:46:19,208 Moore açoitou algo cruel, antes... 366 00:46:24,250 --> 00:46:25,583 Antes que isso o chutasse. 367 00:46:25,583 --> 00:46:28,583 Bunda acima do cotovelo. 368 00:46:31,208 --> 00:46:34,208 Sim, eu me lembro. 369 00:46:37,500 --> 00:46:39,792 Então você vai se lembrar do rapaz do estábulo, certo? 370 00:46:41,625 --> 00:46:44,500 Oito pedras molhadas se ele era uma onça. Ele apenas... 371 00:46:47,375 --> 00:46:50,375 Acariciou o topete do Cavalo. 372 00:46:51,125 --> 00:46:54,917 Sussurrou alguns tipos palavras, e deixou claro. 373 00:47:06,458 --> 00:47:09,458 Teria seguido ele até Inferno e volta, eu acho. 374 00:47:20,958 --> 00:47:22,625 Aqui estão, rapazes. 375 00:47:22,625 --> 00:47:25,625 Nunca desperdice uma viagem. 376 00:48:00,417 --> 00:48:03,417 O bombardeio parece ter finalmente parado, senhor. 377 00:48:10,208 --> 00:48:13,208 Talvez Missen tenha conseguido. 378 00:48:16,958 --> 00:48:19,958 Eu não contaria com isso. 379 00:48:29,333 --> 00:48:32,125 Chame-os. Arthurs, porta dos fundos! 380 00:48:32,125 --> 00:48:33,958 Senhor! 381 00:48:46,750 --> 00:48:48,083 Recarregando! 382 00:48:48,083 --> 00:48:49,875 Eles estão empurrando certo! Eles estão empurrando certo! 383 00:48:57,042 --> 00:48:58,875 Vindo em sua direção, Arthurs! 384 00:50:09,333 --> 00:50:10,958 Eles estão em cima de nós! 385 00:50:41,333 --> 00:50:44,333 Estou fora! 386 00:50:44,958 --> 00:50:46,875 Porra! 387 00:51:30,875 --> 00:51:32,667 Onde eles estão? 388 00:51:32,667 --> 00:51:35,667 Você consegue ver alguma coisa? 389 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 Verifiquem suas munições, rapazes. 390 00:51:38,625 --> 00:51:41,167 Preciso de outra lata, senhor. 391 00:51:41,667 --> 00:51:44,167 Leve algumas caixas para ele. 392 00:51:44,708 --> 00:51:46,292 Morrey, o que você pode ver? 393 00:51:46,292 --> 00:51:47,708 Nada, senhor! 394 00:51:47,708 --> 00:51:50,625 Nada a bombordo, senhor. 395 00:51:50,625 --> 00:51:51,958 Arturs? 396 00:51:51,958 --> 00:51:53,292 Nada aqui, senhor. 397 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 Calma cara! 398 00:51:58,750 --> 00:51:59,667 Algum movimento? 399 00:51:59,792 --> 00:52:01,375 Não. A fumaça é muito pesada. 400 00:52:01,375 --> 00:52:02,958 Pelo amor de Deus! 401 00:52:03,333 --> 00:52:05,292 Mal consigo ver três metros. 402 00:52:05,292 --> 00:52:06,750 Eles vão atacar-nos novamente a qualquer momento. 403 00:52:08,458 --> 00:52:09,292 O que?! 404 00:52:09,292 --> 00:52:11,625 Ernesto! Está tudo bem. Ernesto. 405 00:52:11,625 --> 00:52:12,708 Eu disse para calá-lo! 406 00:52:12,708 --> 00:52:14,917 Ernest, olhe para mim, olhe para mim. Tudo bem. Tudo bem. 407 00:52:16,375 --> 00:52:17,667 Ernesto. 408 00:52:18,083 --> 00:52:20,542 Cale-o ou então me ajude! 409 00:52:26,500 --> 00:52:28,500 Então me ajude o quê? 410 00:52:28,958 --> 00:52:30,875 Privado? 411 00:52:31,375 --> 00:52:33,583 Você me ouviu. 412 00:52:33,583 --> 00:52:35,208 Abaixe-se, soldado. 413 00:52:38,167 --> 00:52:41,167 Abaixe-se! 414 00:52:46,708 --> 00:52:48,125 Binley, pare! 415 00:52:48,125 --> 00:52:52,500 Prefiro me arriscar lá fora do que passe mais um segundo aqui com ele. 416 00:52:55,125 --> 00:52:58,167 Você dá mais um passo e eu vou deixá-lo onde você está. 417 00:53:04,625 --> 00:53:06,417 Besteira. 418 00:53:08,542 --> 00:53:11,000 Não me teste! 419 00:53:11,417 --> 00:53:13,417 Você será abatido em segundos. 420 00:53:13,417 --> 00:53:16,333 Sim, bem, isso não o impediu de enviar Missen. 421 00:53:17,167 --> 00:53:18,625 Ele se ofereceu. 422 00:53:18,625 --> 00:53:21,625 E Braedy?! 423 00:53:22,125 --> 00:53:24,667 Você conhece o exercício de desamarrar. 424 00:53:29,167 --> 00:53:31,917 Se houvesse outra escolha Eu teria aceitado. 425 00:53:34,375 --> 00:53:37,375 O sangue deles está em minhas mãos, eu sei disso. 426 00:53:37,625 --> 00:53:40,542 Sou eu quem tem que dificultar escolhas. 427 00:53:40,542 --> 00:53:42,667 Lamentavelmente, 428 00:53:42,667 --> 00:53:45,375 isso pode significar enviar um homem para a morte. 429 00:53:45,375 --> 00:53:46,292 Não me faça rir. 430 00:53:46,292 --> 00:53:48,583 Você não poderia dar a mínima para nenhum de nós! 431 00:53:48,583 --> 00:53:49,625 Binley! 432 00:53:49,625 --> 00:53:52,625 Você não tem ideia... 433 00:53:55,167 --> 00:53:56,917 Eu tenho um trabalho a fazer. 434 00:53:56,917 --> 00:54:00,333 Se eu lamentasse cada homem que perdi, eu... 435 00:54:00,333 --> 00:54:02,750 Donald? 436 00:54:02,750 --> 00:54:05,542 Não seria um oficial eficaz... 437 00:57:46,875 --> 00:57:47,542 Ah! 438 00:59:07,250 --> 00:59:07,583 Nada 439 00:59:08,708 --> 00:59:10,708 Firme agora. Firme agora. 440 00:59:10,708 --> 00:59:12,208 Vá com calma. 441 00:59:12,375 --> 00:59:14,583 Você está bem. 442 00:59:15,167 --> 00:59:17,250 Aqui. 443 00:59:19,542 --> 00:59:21,083 Tem gosto de merda, mas... 444 00:59:21,083 --> 00:59:22,292 isso vai molhar seu apito. 445 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 É do radiador. 446 00:59:32,083 --> 00:59:34,625 Olha, você pode me dar um vestir-se mais tarde, mas... 447 00:59:34,625 --> 00:59:37,625 Todos nós precisávamos de uma bebida. 448 01:00:02,750 --> 01:00:04,917 Há quanto tempo estou fora? 449 01:00:04,917 --> 01:00:07,458 Cerca de uma hora. 450 01:00:07,458 --> 01:00:10,458 Aconteceu alguma coisa? 451 01:00:12,250 --> 01:00:15,167 Os bastardos estão fazendo jogos mentais. 452 01:00:43,750 --> 01:00:45,500 Limpo e oleado, senhor. 453 01:00:45,500 --> 01:00:47,833 Obrigado Binley. 454 01:00:47,833 --> 01:00:49,042 Eu erro... 455 01:00:49,042 --> 01:00:51,375 tomou a liberdade de carregá-lo também, senhor. 456 01:01:01,417 --> 01:01:03,667 Deixe-me. 457 01:01:08,500 --> 01:01:11,500 Isso vai aquecê-lo. 458 01:01:22,417 --> 01:01:24,417 Passe-o. 459 01:01:25,833 --> 01:01:27,833 Obrigado, senhor. 460 01:01:56,750 --> 01:01:59,750 O que é isso, senhor? 461 01:02:04,542 --> 01:02:05,833 Quando entrei para o Tank Corps, 462 01:02:05,833 --> 01:02:09,042 Eu prometi à minha esposa que não estaria trabalhando mais na lama. 463 01:02:10,458 --> 01:02:12,542 Graças a Deus ela não pode me ver agora. 464 01:02:31,833 --> 01:02:35,208 Nossos meninos provavelmente estão consertando baionetas agora, senhor? 465 01:02:43,583 --> 01:02:46,333 Nós vamos sair daqui. 466 01:02:46,333 --> 01:02:47,792 Eu sei isso. 467 01:02:57,792 --> 01:03:00,792 Para o longo caminho para casa. 468 01:03:20,958 --> 01:03:23,958 O longo caminho para casa. 469 01:03:33,167 --> 01:03:34,833 O que é isso, Morrey? 470 01:03:36,125 --> 01:03:37,708 Há... 471 01:03:37,708 --> 01:03:39,750 Há um louco lá fora ali segurando uma bandeira branca. 472 01:03:43,958 --> 01:03:46,958 Isso é longe o suficiente. 473 01:03:51,125 --> 01:03:54,125 Eu só quero conversar. 474 01:04:10,458 --> 01:04:12,625 Você está armado. 475 01:04:12,917 --> 01:04:14,750 Assim como você. 476 01:04:15,292 --> 01:04:17,917 Se ele tocar no coldre... 477 01:04:18,333 --> 01:04:20,917 corte-o ao meio. 478 01:04:23,583 --> 01:04:25,667 O que você quer? 479 01:04:26,292 --> 01:04:28,250 Posso perguntar com quem estou falando? 480 01:04:28,250 --> 01:04:29,958 Não, você não pode. 481 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 E não vou perguntar novamente. 482 01:04:31,125 --> 01:04:34,125 O que você quer? 483 01:04:35,083 --> 01:04:36,792 Eu vim oferecer a você e aos seus homens 484 01:04:36,792 --> 01:04:39,792 uma chance de sair dessa bagunça. 485 01:04:41,417 --> 01:04:44,333 Vamos arriscar. 486 01:04:44,333 --> 01:04:47,333 Muitos homens já morreram. 487 01:04:47,917 --> 01:04:50,917 Não vejo sentido em mais derramamento de sangue. 488 01:04:53,375 --> 01:04:56,042 Você quer F Quarenta e Um. 489 01:04:56,458 --> 01:04:59,458 O Panzer? 490 01:05:00,625 --> 01:05:03,458 É um bom comércio pela vida dos seus homens, ja? 491 01:05:04,875 --> 01:05:07,875 Se você a quer, você vai ter que vir e levá-la. 492 01:05:08,542 --> 01:05:11,542 Terminamos aqui? 493 01:05:13,250 --> 01:05:16,250 Eu disse, terminamos aqui? 494 01:05:18,458 --> 01:05:21,458 Eu tenho um de seus homens. 495 01:05:31,042 --> 01:05:32,333 Quem? 496 01:05:32,333 --> 01:05:33,958 Eu não sei o nome dele, 497 01:05:34,583 --> 01:05:36,083 mas eu tenho algo dele. 498 01:05:36,083 --> 01:05:38,167 Se você me permitir. 499 01:05:38,167 --> 01:05:41,167 Devagar. 500 01:05:55,375 --> 01:05:58,083 Então você tem o caderno de desenho dele. 501 01:05:58,083 --> 01:06:00,958 Isso não prova que você o tem, ou que ele está vivo. 502 01:06:01,375 --> 01:06:03,750 Talvez. 503 01:06:04,583 --> 01:06:07,583 Mas você pode aproveitar essa chance? 504 01:06:12,250 --> 01:06:15,250 O soldado Braedy está morto. 505 01:06:16,333 --> 01:06:18,125 Meus homens perderam muitos camaradas, 506 01:06:18,125 --> 01:06:21,125 e eles não tratam bem os prisioneiros. 507 01:06:21,875 --> 01:06:25,917 Mas talvez, se você me ajudar, eu possa ajudá-lo. 508 01:06:27,042 --> 01:06:29,917 É assim que todos os oficiais do Império Alemão 509 01:06:29,917 --> 01:06:32,917 Exército se comporta? 510 01:06:36,833 --> 01:06:39,042 Dê-me o Panzer, 511 01:06:39,042 --> 01:06:42,375 e eu prometo a você que ele receberá o melhor tratamento médico. 512 01:06:42,958 --> 01:06:45,958 Mentiroso pedaço de merda. 513 01:06:46,958 --> 01:06:50,167 Então, temos um acordo? 514 01:06:52,667 --> 01:06:55,667 Acho que terminamos aqui. 515 01:07:01,000 --> 01:07:04,000 Vou afastar os meus homens durante uma hora. 516 01:07:05,458 --> 01:07:08,458 Depois disso, retiro minha oferta. 517 01:07:18,125 --> 01:07:19,917 Você não precisa se preocupar. 518 01:07:21,333 --> 01:07:24,333 Não somos assassinos. 519 01:07:59,833 --> 01:08:02,083 Ele tem muita coragem, cara. 520 01:08:02,083 --> 01:08:05,083 Sorte que ele não os carrega de volta no chapéu. 521 01:08:08,625 --> 01:08:10,500 Você realmente acha que ele tem Braedy? 522 01:08:10,500 --> 01:08:12,083 Ele tem besteira. 523 01:08:12,167 --> 01:08:14,875 Mais chance do Kaiser porra da avó de Budd. 524 01:08:15,667 --> 01:08:16,833 Ele não ousaria. 525 01:08:16,833 --> 01:08:18,958 Não temos certeza disso. 526 01:08:18,958 --> 01:08:20,500 Você ouviu o que Missen disse. 527 01:08:20,500 --> 01:08:22,333 Mas ele tinha seu caderno de desenho. 528 01:08:22,333 --> 01:08:25,333 Eu vi quanto sangue havia. 529 01:08:27,292 --> 01:08:29,708 Sinto muito, mas ele se foi. 530 01:08:29,708 --> 01:08:32,708 Os bastardos o teriam despido de tudo que ele tinha. 531 01:08:33,458 --> 01:08:36,458 Filhos da puta. 532 01:08:39,833 --> 01:08:42,833 Então vamos ficar parados? 533 01:08:49,625 --> 01:08:52,625 Já pedi muito de você. 534 01:08:55,583 --> 01:08:58,583 Desta vez é com você. 535 01:09:09,750 --> 01:09:12,250 Bem. 536 01:09:12,667 --> 01:09:15,583 Eu não sei sobre você. 537 01:09:15,583 --> 01:09:20,000 Eu não vou a lugar nenhum até tanto tempo Uma onda de mijo tem o que merece. 538 01:09:26,542 --> 01:09:29,542 Colina? 539 01:09:31,708 --> 01:09:34,708 Não sei quem foi, mas... 540 01:09:35,500 --> 01:09:38,500 Alguém disse uma vez. 541 01:09:38,583 --> 01:09:41,333 Eu não vou a lugar nenhum 542 01:09:41,333 --> 01:09:43,917 até aquela longa sequência de mijo recebe o que está vindo para ele. 543 01:09:57,375 --> 01:10:00,125 Acho que é seguro dizer que estou procurando na melhor tripulação de tanques 544 01:10:00,125 --> 01:10:02,750 em todo o exército britânico. 545 01:10:12,375 --> 01:10:15,375 Que dia! 546 01:12:10,042 --> 01:12:11,667 Porra! 547 01:12:13,375 --> 01:12:14,792 Ah! 548 01:13:39,958 --> 01:13:41,750 Porra! 549 01:16:00,958 --> 01:16:03,958 Estou fora! 550 01:16:04,125 --> 01:16:07,125 Esse é o lote! 551 01:17:52,042 --> 01:17:54,417 Não achei que você precisaria da minha ajuda a princípio. 552 01:17:56,833 --> 01:17:59,833 Você não é realmente ruim em uma briga. 553 01:18:23,542 --> 01:18:24,458 Granada! 554 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 Bastardos, aqueles espremedores de batatas. 555 01:18:38,708 --> 01:18:41,708 Faça alguma bagunça. 556 01:18:46,292 --> 01:18:48,958 O resto parecia ter dado errado. 557 01:18:48,958 --> 01:18:51,958 Punheteiros covardes! 558 01:18:58,667 --> 01:19:01,042 Tire os olhos. É meu. 559 01:19:08,500 --> 01:19:11,500 Capitão Richardson. 560 01:20:44,583 --> 01:20:47,708 Posso sugerir um... 561 01:20:47,708 --> 01:20:50,708 Retirada tática, senhor? 562 01:21:11,292 --> 01:21:12,125 Entendi? 563 01:21:12,125 --> 01:21:14,500 Eu entendi. Eu entendi. 564 01:21:39,375 --> 01:21:40,708 Foda-se! 565 01:21:40,708 --> 01:21:43,708 Estou fazendo meu próprio caminho fora deste buraco de merda. 566 01:21:43,875 --> 01:21:45,917 Ainda um idiota miserável. 567 01:21:45,917 --> 01:21:48,583 Ao seu serviço. 568 01:22:07,333 --> 01:22:09,083 Se você não se importa, 569 01:22:09,083 --> 01:22:12,083 Vou voltar com você, senhor? 570 01:22:19,833 --> 01:22:22,583 Só me dê um minuto, sim?